Newsletter–Bulletin d’information–Mai/May 2012

(The English text follows the French text)

Mise à jour :

Il y a eu cinq mises à jour de la base de données depuis le 31 Mars dernier. Environ, 766 enregistrements individuels ont été ajoutés et 440 enregistrements existants ont été modifiés.

Les travaux pour la dernière période ont été très variés. En plus de faire des entrées et des corrections basées sur les commentaires d’utilisateur du site, j’ai commencé à répertorier les documents de naissance, de mariage et de décès du Vermont reliés à la famille Bourgeois , il me reste environ 70 % de la collection à passer en revue. J’ai aussi répertorié tous les nouveaux enregistrements Bourgeois mis en ligne par les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, ainsi que les données concernant les Bourgeois contenues dans les recensements de St-Pierre et Miquelon mis en ligne par « L’Arche Musée et Archives de la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon ».

J’ai commencé à ajouter des cimetières et pierres tombales des régions du Vermont ou j’ai retrouvé des descendants Bourgeois, et il me reste environ 9 cimetières de plus à ajouter. Les images originales proviennent de findagrave.com, et les propriétaires de ces images m’ont gracieusement permis de les publier sur le site Histoire-de-Bourgeois.

La base de données contient maintenant 18493 enregistrements concernant des Bourgeois dont 13762 sont liés à l’arbre généalogique de Jacques (Jacob) Bourgeois et de Jeanne Trahan. Au rythme de croissance actuel, je crois que j’aurai documenté plus de 14000 avant la fin de juillet de cette année.

Je tiens à remercier Garry Bruce (les Broussel), Gabriel et Cindy (les Papaud), Genny Walsh (les Nelles), Nolan Bourgeois (Nécrologies), Charles E. Bourgeois (Photos de famille et fichier d’histoire de famille), Ron Jackson (Pierres tombales), Bard Destromp (Pierres tombales), Teresa Davis (Pierres tombales), Jen Ordway (les Bourgeois du Vermont), Dennis Gillis (les Bourgeois de Terre-Neuve), Kristin (Kangroulx) Groulx et France pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés

Activité sur le site :

Il y a actuellement 432 utilisateurs inscrits sur le site. Il s’agit d’une augmentation de 19 utilisateurs enregistrés depuis le 31 Mars 2012.

Livre:

J’ai commencé à lire « The Acadian Diaspora an eighteenth-Century History(Anglais seulement), écrit par Christopher Hodson, professeur adjoint d’histoire à l’Université Brigham Young, publié par Oxford University Press, ISBN13: 9780199739776, ISBN10 : 0199739773 » suite à une recommandation de Lucie Leblanc Consentino, propriétaire de http://www.acadian-home.org/.

Je ferai mon commentaire dans le prochain bulletin de nouvelles, mais en attendant, j’ai pensé que je pourrais vous fournir le texte descriptif inscrit l’intérieur de la veste de couverture.

Le text suivant est une traduction.

« Vers la fin de 1755, une armée de soldats réguliers britanniques et de volontaires du Massachusetts ont complété une des campagnes militaires le plus cruelles et le plus réussite dans l’histoire de l’Amérique du Nord, capturant et déportant sept mille Acadiens (francophones et catholiques) de la province de la Nouvelle-Écosse et pourchassant un nombre égal dans les forêts de l’est du Canada. Des milliers d’Acadiens ont subi trois décennies de migrations forcées et d’établissements échoués qui les ont amenés sur les côtes de l’Amérique du Sud, les plantations des Caraïbes, les îles glacées de l’Atlantique Sud, les marécages de la Louisiane et la campagne de la France Central.

The Acadian Diaspora » raconte leur histoire extraordinaire au complet pour la première fois, éclairant un monde oublié depuis longtemps de désespoir impérial, colonies expérimentales et de brutalité. L’utilisation de documents tirés des archives de France, la Grande-Bretagne, du Canada et des États-Unis, Christopher Hodson reconstitue la vie des Acadiens exilés pendant qu’ils ont traversé les océans et les continents, poussé par des empires désireux de peupler les nouvelles frontières avec les fermiers blancs bon marché et dociles. Le récit irrésistible de Hodson situe la diaspora acadienne dans les bouleversements géopolitiques déclenchée par la guerre de Sept Ans. Face à des frontières redessinées et des dettes nationales stupéfiantes, les architectes impériales à travers l’Europe ont utilisé les Acadiens afin réaliser des plans radicaux : colonies tropicales sans esclaves, expéditions au continent du sud inconnu et peut-être plus étrange de tous, des colonies agricoles au sein de l’ancien régime de France elle-même. En réponse, les Acadiens ont accepté leur statut comme de commodité humaine, utilisant l’intimidation et même la violence pour crée une communauté adaptée au marché surchauffé de l’atlantique pour la main d’œuvre bon marché et mobile.

À travers des histoires vives et intimes des exilés Acadiens et la distribution diversifiée et transnationale des personnages qui les entouraient, « The Acadian Diaspora » présente le monde atlantique du XVIIIe siècle sous un angle nouveau, contestant les anciennes hypothèses sur des populations déracinées et la nature même du début de l’empire moderne. »

Lien :

Depuis le dernier bulletin de nouvelles, j’ai découvert plusieurs sites d’intérêt. Voici les liens que vous pourriez découvrir à vos loisirs.

1. http://nl.canadagenweb.org/
NL GenWeb est une source gratuite d’information généalogique concernant Terre-Neuve et le Labrador. Il est divisé en régions et contient beaucoup de bonnes informations. (Anglais).

2. http://www.arche-musee-et-archives.net/fr/29-presentation.html
« L’Arche Musée et Archives de la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon » documente de l’aspect historique et culturel de l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon. Il contient une très bonne section sur les recensements des îles remontant à l’année 1760. (Français).

3. http://www.rootsweb.ancestry.com/~mngenweb/index.htm
GenWeb Minnesota fournit une source gratuite d’informations généalogiques concernant le Minnesota. (Anglais)

Amesbury, Massachusetts:

Comme vous le savez sans doute je travaille à rédiger un article sur la « Déportation et migrations de Claude Bourgeois et sa famille » dans lequel j’essaie de documenter la déportation de la famille à Amesbury, Massachusetts, leur temps à Amesbury et leur migration subséquente de retour au Canada.

Une chose qu’il me restait à faire afin de compléter l’article était de visiter Amesbury et ce mois-ci, Louise, mon épouse, m’a donné cette escalade en cadeau pour mon anniversaire.

Amesbury est une ville pittoresque typique de la Nouvelle-Angleterre, située à environ 20 kilomètres de la côte Atlantique, à l’ouest de Salisbury, sur la rive de la rivière Merrimac, en face de Newburyport formellement partie de l’ancienne Newbury. Connu pour la construction de carriole, c’est le lieu de naissance de la société de Carriole Fisher, les responsables de la construction de la carrosserie du Modèle T de Ford.

En arrivant à Amesbury, mon premier arrêt fut la bibliothèque du lieu pour rencontrer un archiviste et voir si je pouvais avoir accès au document municipal de l’époque de la déportation (1755-1768).  L’archiviste était non seulement serviable, mais très intéressés par le travail que je faisais. Bien qu’elle avait très peu d’informations disponibles dans sa collection, elle organiser une rencontre avec le greffier de la ville qui m’a fourni l’accès aux comptes rendus originaux des réunions de la ville pour cette période. Elle contenait plusieurs entrées concernant sur le traitement des Acadiens (c.-à-d., les Français neutres) dans la ville. Elle m’a permis de photographier la collection que j’espère publier sur le site bientôt après avoir obtenu la permission de la ville.

Nous sommes restés à Newburyport, qui selon les dossiers des Archives du Massachusetts aurait été le deuxième arrêt de Claude et sa famille dans le processus de la déportation à Amesbury après leur arrivé à Boston. Ce village pittoresque a encore beaucoup de bâtiments du patrimoine qui remonte à la mi-1700. Une église sur la Federal Street était en construction au moment de l’arrivée de la famille. Certaines autres maisons de la rue ont été construites dans les années 1730-1740. En regardant ces anciennes structures du patrimoine et en pensant, que Claude aurait pu avoir vu les mêmes structures en son temps m’a donné un sentiment d’être avec lui. Ces structures du patrimoine ne sont pas limitées à Federal Street ou Newburyport, Amesbury et Salisbury ont aussi leur part de bâtiments du patrimoine qui remonte aux années 1750.

Une des choses que j’ai essaie de déterminer depuis quelque temps est où Claude aurait été enterré suit à son décès à Amesbury. Étant donné le contexte religieux de la famille et de leur statut au sein de la communauté, il serait probablement enterré dans un champ de Pottier utilisé pour l’enterrement des pauvres. Je ne suis toujours pas en mesure de déterminer si et où un champ de potier local aurait été situé, mais il est probable qu’une partie d’un cimetière local a été dédiée à cette utilisation. J’ai identifié deux cimetières potentiels qui auraient pu contenir un champ de potier et j’ai visité tous les deux. Les sections les plus anciennes des deux cimetières visités contiennent des pierres tombales datant des années 1730. Certaines des pierres tombales des années 1760 à 1780 m’étaient d’un intérêt particulier pas seulement à cause de leur décoration ornée, mais parce que ces personnes peuvent avoir connu ou interagi avec la famille Bourgeois pendant leur séjour à Amesbury.

Le voyage a été le meilleur cadeau que Louise aurait pu me donner pour mon anniversaire. Elle m’a dit que j’étais comme un gamin dans un magasin de bonbons, les yeux grands ouverts et essayant d’absorber le tout.

J’ai un peu plus de recherches à faire et le de vérification à compléter, mais je suis maintenant prêt è rédiger mon article qui j’espère terminer dans les mois à venir.

Le mois à venir:

Je travaillerai sur mon article relatif à la déportation de Claude et sa famille. Je prévois également de compléter l’indexation de la naissance, mariage et décès du Vermont ainsi que de documenter et télécharger l’image de pierres tombales pour cimetières du Vermont restant.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca
______________________________________________________________

( English Text )

Status update:

There were five database updates since the 31^st of March. Approximately, 766 individual records were added, and 440 existing records were modified.

The work for the last period was quite varied. Besides making entries and corrections based on user’s input, I started indexing the Vermont birth, marriage and death records related to Bourgeois’ of which I completed about 30%, I indexed all the new Bourgeois records posted by both the New-Brunswick and Nova Scotia Provincial archives, and I indexed the Bourgeois related data contained in the St-Pierre and Miquelon Census records found on “L’Arche Musée et Archives de la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon”.

I started to add Cemeteries and headstones from Vermont, and I have about 9 more Cemeteries to add. The original pictures come from findagrave.com, and the owners have graciously allowed me to repost them on The-Bourgeois-Story site.

The database now contains records for 18493 Bourgeois’ of which 13762 are connected to the Jacques (Jacob) Bourgeois / Jeanne Trahan family tree. At the present rate of growth, I expect that I should have documented over 14000 by the end of July this year.

I would like to thank Garry Bruce (the Broussel’s), Gabriel and Cindy (the Papaud’s), Genny Walsh (the Nelles’), Nolan Bourgeois (Obituaries), Charles E. Bourgeois (Family pictures and history files), Ron Jackson (Headstones), Bard Destromp (Headstones), Teresa Davis (Headstones), Jen Ordway (Vermont Bourgeois connection), Dennis Gillis (Newfoundland Bourgeois’), Kristin (Kangroulx) Groulx and France for their contributions and their comments. As always, they are very much appreciated.

Activity on the site:

There are presently 432 registered users to the site. This is an increase of 19 registered users since the 31^st of March 2012.

Books:

I have started to read “The Acadian Diaspora an eighteenth-Century History, written by Christopher Hodson an Assistant Professor of History at Brigham Young University, published by Oxford University Press, ISBN13: 9780199739776, ISBN10: 0199739773” based on a recommendation from Lucie Leblanc Consentino, owner of http://www.acadian-home.org/.

I will review it in my next new letter, but in meantime I thought I would supply you with the inside cover jacket text.

“Late in 1755, an army of British regulars and Massachusetts volunteers completed one of the cruelest, most successful military campaigns in North American history, capturing and deporting seven thousand French-speaking Catholic Acadians from the province of Nova Scotia, and chasing an equal number into the wilderness of eastern Canada. Thousands of Acadians endured three decades of forced migrations and failed settlements that shuttled them to the coasts of South America, the plantations of the Caribbean, the frigid islands of the South Atlantic, the swamps of Louisiana, and the countryside of central France.
The Acadian Diaspora tells their extraordinary story in full for the first time, illuminating a long-forgotten world of imperial desperation, experimental colonies, and naked brutality. Using documents culled from archives in France, Great Britain, Canada, and the United States, Christopher Hodson reconstructs the lives of Acadian exiles as they traversed oceans and continents, pushed along by empires eager to populate new frontiers with inexpensive, pliable white farmers. Hodson’s compelling narrative situates the Acadian diaspora within the dramatic geopolitical changes triggered by the Seven Years’ War. Faced with redrawn boundaries and staggering national debts, imperial architects across Europe used the Acadians to realize radical plans: tropical settlements without slaves, expeditions to the unknown southern continent, and, perhaps strangest of all, agricultural colonies within old regime France itself. In response, Acadians embraced their status as human commodities, using intimidation and even violence to tailor their communities to the superheated Atlantic market for cheap, mobile labor.
Through vivid, intimate stories of Acadian exiles and the diverse, transnational cast of characters that surrounded them, The Acadian Diaspora presents the eighteenth-century Atlantic world from a new angle, challenging old assumptions about uprooted peoples and the very nature of early modern empire.”

Links:

Since my last newsletter, I discovered several sites of interest. Here are the links for you to discover at your leisure.

1. http://nl.canadagenweb.org/
NL GenWeb provides a free source of genealogical information for Newfoundland and Labrador. It is divided by regions and contains a lot of good information. (English).

2. http://www.arche-musee-et-archives.net/fr/29-presentation.html
”L’Arche Musée et Archives de la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon” documents the historicala and cultural aspect of the Saint-Pierre et Miquelon archipelago. It contains a very good section on the Islands census data going back to the 1760’s. (French).

3. http://www.rootsweb.ancestry.com/~mngenweb/index.htm
Minnesota GenWeb provides a free source of genealogical information for Minnesota. (English)

Amesbury, Massachusetts:

As you probably know I have been drafting an article regarding the “Deportation and Migrations of Claude Bourgeois and his family” in which I am attempting to document the family’s deportation to Amesbury, Massachusetts, their time in Amesbury and their subsequent migration back to Canada.

One thing that I had left to do in order to complete the article, was to visit Amesbury, and this month, Louise, my wife, brought me there for my birthday.

Amesbury is a quaint New England town located about 15 miles from the Atlantic coast, west of Salisbury and across the Merrimac River from Newburyport formally part of Old Newbury. Best known for its carriage making, it is the birth place of the Fisher Carriage company, makers of the Model-T ford body for Ford.

Upon arriving in Amesbury, my first stop was the local Library to meet with an archivist to see if I could get access to municipal document from the deportation period (1755-1768).  The archivist was not only helpful, but actually very interested in the work I was doing. Although she had very little information available in her collection, she did arrange for me to the meet with the town clerk who provided me with the access to the original town meeting minutes from that period which contained several entries about the handling the Acadian (i.e., French neutrals) in the town. I was allowed to photograph the collection which I hope to get permission to post on the site soon.

We actually stayed in Newburyport which according to Massachusetts archive records would have been the second stop of Claude and his family in the deportation process to Amesbury after their arrival in Boston. This picturesque village still has many heritage buildings dating back to the mid-seventeen hundreds. A church on Federal Street was actually under construction at the time of the family’s arrival. Some of the houses on the street were built in the 1730s-1740s. Looking at these old heritage structures and thinking that Claude may have seen the same structures in his time there gave me a sense of being with him. These heritage structures aren’t limited to Federal Street or Newburyport, Amesbury and Salisbury also have their share of heritage buildings dating back to the seventeen hundreds.

One of the things I have been trying to determine is where Claude would have been buried following is death in Amesbury. Given the family’s religious background and their status within the community, he would have probably been buried in a potter’s field used for the burial of the poor. I have as yet to be able to determine if and where a local porter field would be located, but it is probable that a section of a local cemetery would have been dedicated to this use. I have identified two potential cemeteries that could have contained a potter’s field and visited both. The older sections of both cemeteries I visited contained headstones dating back to the 1730s. Some of the headstones of the 1760s to 1780s were of particular interest not only because of the ornate decorations on them but because these individuals may have known or interacted with the Bourgeois family during their time in Amesbury.

The trip was the best present Louise could have given me for my birthday. She said I was like a kid in a candy store, eyes wide open and trying to take it all in.

Although I have a little more research to do and background verification to complete, I am now ready to finish my article which I hope to complete in the coming months.

The Coming Month:

I will be working on my paper about the deportation of Claude and his family. I also plan to complete the indexing of the Vermont birth, marriage and death records and document and upload the tombstone picture for the remaining Vermont cemeteries.

Marc Bourgeois
http://the-bourgeois-story.ca

Newsletter–Bulletin d’information–Mars/March 2012

(The English text follows the French text)

Mise à jour :

Il y a eu 10 mises à jour de la base de données depuis le 6 février dernier. Environ, 582 dossiers individuels ont été ajoutés et 639 enregistrements existants ont été modifiés.

J’ai passé quelque temps à travailler et distribuer la version électronique du « le bourgeois » le bulletin de l’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne. J’aimerais prendre ce moment pour remercier Art Bourgeois pour avoir pris le temps d’écrire son article « Vacances ANCESTRALE ». Je suis sûr qu’il a été apprécié par tous les membres de l’association.

J’ai passé une bonne partie de mon temps è faire la migration du site de TNG V8.3.1 à V9.0.1 TNG et à reprogrammer certaines parties de l’application afin de m’assurer que le site maintien son aspect bilingue ainsi que l’intégrité du modèle de sécurité à laquelle les utilisateurs sont devenus habitués.

Cela peut prendre un certain temps pour s’habituer à la nouvelle interface de l’utilisateur, mais elle est beaucoup plus nette que la version précédente. Je vais prendre la majeure partie de ce bulletin d’information pour expliquer les améliorations et les changements majeurs.

Malheureusement, compte tenu ces travaux imprévus et le temps passer à faire les déclarations de revenus annuelles, j’étais incapable de terminer tout le travail que j’avais initialement énoncé à accomplir au début de février, donc le l’objectif du mois prochain sera l’objectif du mois dernier, si tout vas bien.

Je tiens à remercier Josiane Bourgeois, Martin Bourgeois, Robert Babineau, Walter Burton, Nolan Bourgeois, George Magillivray, Jade Rodrigue, Frank Catalli, Lucie Perreault, Charles E. Bourgeois, Florence Bourgeois, Micheline Bourgeois, France Séguin, Michele Potvin-Piecich, Allen Kurzt et Irene Goguen pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 413 utilisateurs inscrits sur le site.  Il s’agit d’une augmentation de 35 utilisateurs enregistrés depuis le 2 février 2012.

Histoire de Bourgeois et TNG V9.0.1 :

Le site a été mise à niveau vers la nouvelle plate-forme TNG (v9.0.1). Cela a apporté plusieurs modifications à l’interface utilisateur.

1) Le premier changement visible est à la hauteur de la barre de Menu. La nouvelle barre de menu intègre des éléments (c.-à-d., accueil, recherche, impression et signet) précédemment inclus dans la section des données des pages individuelles à la section d’en-tête/menu.

 

 

2) Un bouton « Éditer le profil »apparaît sur la barre de menu, une fois que les utilisateurs enregistrés sont connectés. Il permet aux utilisateurs de modifier leur profil d’utilisateur créé lorsqu’ils se sont enregistrés au site originalement.

 

 

 

 

3) La fonction de carte a été mise à niveau et utilise maintenant la plus récente fonction Google.

 

 

Il supporte maintenant « Street View » qui est activée en faisant glisser l’icône « Street View « (c.-à-d., la figure humaine orange) vers une rue sur la carte qui support la fonctionnalité  « Street View ».  Les rues soutenant cette fonctionnalité sont soulignées en bleu.

 

 

Les utilisateurs peuvent naviguer  les rues à l’aide de leur souris et les outils de navigation disponible dans avec « Street View ».

Les utilisateurs peuvent quitter Street View en cliquant sur le bouton de sortie (X) sur le coin supérieur droit de l’écran de  Street View .

 

 

4) Les boutons Facebook et Google ont été déplacés vers un nouveau bouton Partager situé sous la zone de sélection de langue.

 

Cliquant sur le bouton Partager affiche les outils de partage

 

5) J’ai ajouté une fonction Carte, originalement écrite par Réal Charlebois, sur la page des Ancêtres.

 

Cette nouvelle fonction affiche une carte qui montre où les ancêtres ont vécu pendant les événements de leur vie. Le nombre de générations d’ancêtres affichés peut être modifié via l’option Générations à gauche de la bar à onglet.

6) Une nouvelle fonction Calendrier a été ajoutée à l’onglet Chercher, qui permet aux utilisateurs de fureter un calendrier des événements contenus dans la base de données. Les types d’événements contenus dans le calendrier peuvent être modifié, en les ajoutant ou supprimant du calendrier en bas de la page. Les éléments en surbrillance n’apparaissent pas sur le calendrier.

Liens:

Depuis mon dernier bulletin, j’ai découvert plusieurs sites d’intérêt. Voici les liens que vous pourrez découvrir à vos loisirs.

1. http://news.google.com/newspapers/
Google a recommencé à afficher ses archives de journaux. Ce lien affiche la liste des journaux inclus dans les archives. (Anglais/français)

2. http://www.regroupementacadien.com/blocnotes1.htm

Détails de « Le Ralliement Acadien du Québec » qui aura lieu à Saguenay, Québec du 29 juin au 1er juillet 2012. (Français)

3. http://www.genealogyintime.com/GenealogyResources/Tools/free_genealogy_search_engine.html

Ce nouveau moteur de recherche permet d’accéder à plus de 1,8 milliard dossiers. Je vais l’ajouter à l’onglet Généalogie.  (Anglais)

4. http://www.acadian-cajun.com/

Je vous resignale ce site, car je crois, qu’il est important de souligner le travail effectué, par Thimothy Hébert, qui est décédé le 4 mars 2012. (Nécrologie) (Anglais).

5. http://geneinfos.typepad.fr/geneinfos/nouvelle_carte.html 
Ce site fournit des liens vers les archives en ligne offertes par les Archives Départementales de France. (Français)

Le mois à venir:

J’espère finaliser mon document sur la déportation de Claude Bourgeois et de sa famille au Massachusetts et je voudrais dédier quelque temps à finir le nouveau site de l’Association des Bourgeois  de Descendance Acadienne.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca

*************************************************************************************

( English Text )

Status update:

There were 10 database updates since the 6 February, 2012. Approximately, 582 individual records were added and 639 existing records were modified.

I spent some time working on and posting the electronic version of the “le bourgeois” the Association of Bourgeois’ of Acadian Descent newsletter. I would like to take this time to thanks Art Bourgeois for taking the time to write his article “ANCESTRAL VACATION”. I am sure that it was appreciated by all association members.

I also spent a good portion of time migrating from TNG V8.3.1 to TNG V9.0.1 and reprogramming portions of the application in order to ensure that the site maintain its bilingual aspect as well as the integrity of the security model that users have become accustomed to.

The new user interface may take some getting used to, but it is cleaner than the previous version. I will be using this newsletter to explain the major changes and enhancement.

Unfortunately, given this unplanned work and spending time doing the yearly income tax returns, I was unable to complete any of the work I had originally set out to accomplish at the beginning of February so next month’s plan will be last month’s plan, I hope.

I would like to thank Josiane Bourgeois, Martin Bourgeois, Robert Babineau, Walter Burton, Nolan Bourgeois, George Magillivray, Jade Rodrigue, Frank Catalli, Lucie Perreault, Charles E. Bourgeois, Florence Bourgeois, Micheline Bourgeois, France Séguin, Michele Potvin-Piecich, Allen Kurzt and Irene Goguen for their contributions and their comments. As always, they are very much appreciated.

Activity on the site:

There are presently 413 registered users to the site. This is an increase of 35 registered users since the 2 February 2012.

The Bourgeois Story and TNG 9.0.1

As mentioned the site was move to TNG 9. This brought several changes to the user interface.

1) The first visible change is in the Menu bar setup. The new menu bar integrates elements (i.e., Home, Search, Print and Bookmark) previous included in the data section of the individual pages into the header/menu section.

 

 

2) An “Edit profile” button appears on the menu bar, once users are logged in. It allows registered users to modify their user profile created when they originally requested their account.

 

 

 

 

 

3) The map function has been upgraded to use the latest Google map API.

 

 

 

It now supports Street View, which is activated by dragging the street view icon ( i.e., orange human figure) to a street on the map that supports Street View.  Street supporting this feature will be highlighted in blue.

 

Users can then navigate the streets using their mouse and the available navigation tools.

User can exit Street View by click the exit button (X) on the right-hand corner of the Street View screen.

 

4) The Facebook and Google buttons have been moved to a new Share button  located under the Language selection box.

Clicking the Share button will display the share tools.

 

5) I added a Map function, originally written by Réal Charlebois, to the Ancestor page.

This new function displays a map tracking where ancestors lived during the events of their life. The number of ancestor generations displayed can be modified via the Generations’ options on left-hand side of tab bar.

6) A new calendar function has been added to the Find, which allows users to browse through a calendar of events contained in the database. Types of events displayed can be added or removed from the calendar at the bottom of the page. Highlighted items do not show up on the calendar.

 

Links:

 

Since my last newsletter, I discovered several sites of interest.  Here are the links for you to discover at your leisure. 

1. http://news.google.com/newspapers/ 
Google has recommenced displaying its newspaper archive. This link will show the list of newspapers included in the archives. (English/French)

2. http://www.regroupementacadien.com/blocnotes1.htm 
Details of the “ Le Ralliement Acadien du Québec” the be held in Saguenay, Québec from June 29 to July 1, 2012. (French)

3. http://www.genealogyintime.com/GenealogyResources/Tools/free_genealogy_search_engine.html 
This new  search engine provides access to 1.8 billion records and . (English)

4. http://www.acadian-cajun.com/
I am reposting this site because I thought it was important to highlight the work carried out by Thimothy Hébert who passed away on March 4th, 2012. (Obituary) (English).

5. http://geneinfos.typepad.fr/geneinfos/nouvelle_carte.html

This site provides links to online archives made available by various Departmental Archives in France. (French)

The Coming Month:

I hope to finish writing my paper on the Massachusetts deportation of Claude Bourgeois and his family, and I also hope to dedicate some time to finishing the new site for the “Association of Bourgeois’ of Acadian Descent”.

Marc Bourgeois
http://the-bourgeois-story.ca

Newsletter–Bulletin d’information–Janvier/January 2012

(The English text follows the French text)

Mise à jour :

Il y a eu 8 mises à jour de la base de données depuis le 22 décembre dernier. Environ, 971 records individuels ont été ajoutés et 385 enregistrements existants ont été modifiés. J’ai aussi terminé mon examen de la collection de cimetières que j’avais reçu de Paul Belliveau et ajouté un dernier cimetière ainsi que les pierres tombales qui lui sont associés. La collection de pierres tombales contient maintenant environ 1500 pierres tombales dans 102 cimetières. Les travaux sur la collection nécrologie progressent lentement mais surement, et j’ai ajouté 23 nécrologies depuis le dernier bulletin d’information. J’ai également ajouté plusieurs nouveaux enregistrements de documents et d’histoires. Le travail sur cette dernière période a été un peu dispersé avec aucune attention particulière.

J’ai passé quelque temps à travailler sur l’interface du site, ajout d’éléments sur le menu Acadien et Généalogie, ajout d’un lien +1 pour les utilisateurs du réseau social de Google et modification de l’étiquetage de champ pour reflété l’utilisation. Le champ « Suffixe » lit maintenant « Variation du patronyme » ce qui est ce que le champ contient.

J’ai également eu à répondre à une attaque malicieuse sur le site qui a utilisait plus de 60 % de la bande passante disponible, causant le site à ralentir. Depuis lors, le problème a été résolu et je continue de surveiller la situation.

Je tiens à remercier Jacques Nerrou (Racines et Rameaux Français d’Acadie), Jean-René Perron (RRFA), Macel LeBrun, Patricia Demars, Nolan Bourgeois, Marc Bourgeois (Orleans, Ont), Jean Marie Germe (France), Denise Gagnon, Isabelle Bourgeois, Élaine Cousineau, Francine Gauthier Paquette and Pascal Bourgeois pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 378 utilisateurs inscrits sur le site. Il s’agit d’une augmentation de 30 utilisateurs enregistrés depuis le 22 décembre 2011.

Lien :

Dans ce bulletin je pensais que je ferais ressortir certains de mes sites préférés de généalogie et blog gratuits.

1. http://www.Acadian-Home.org/ La page portaille pour le site web de Lucie LeBlanc Consentino et ses quatre sites de blogue. Elle maintien une page Facebook très active à http://www.facebook.com/groups/224797574204625/351525104865204/#!/groups/224797574204625/ (Anglais),

2. https://www.familysearch.org/ Le nouveau site de Familysearch est beaucoup plus riche que la version précédente et offrent un accès direct à des millions de pages originaux numérisées. Beaucoup de ces pages peuvent être consultés via les recherches par index alors que beaucoup d’autres peuvent être consulté via un lecteur. Accès aux documents numérisés peut être limité aux utilisateurs enregistrés. (Anglais)

3. http://cyberacadie.com/ Ce site par Daniel L. Robichaud est à mon avis le meilleur site français en termes d’organisation et de contenu. Les sections d’histoire, biographie et la collections de bibliothèque virtuelle sont excellentes. (Français)

4. http://www.acadian-cajun.com/ Ce site par Tim (Timothy) Hebert est à mon avis le meilleur site anglais en termes d’organisation et de contenu. . Il brise l’histoire acadienne en deux sections principales (c.-à-d., avant l’expulsion et après la déportation) et couvre l’histoire de la Louisiane exceptionnellement bien. (Anglais).

5. Il y a aussi quelques sites acadienne en France qui couvrent les questions acadienne. Le site de Racines et Rameaux Français d’Acadie -> http://www.rrfa.fr/index.html a fait des recherches détaillé sur les origines acadiennes, dont celle de Jacques Jacob Bourgeois. Le site de Poitou Acadie Bretane -> http://froux.pagesperso-orange.fr/ contient des copies de documents originaux ainsi que étude d’origine de patronyme acadienne dont celle des Trahans (Français)

Il y a évidemment qu’il y a d’autres sites gratuits avec beaucoup de bonnes informations mais il s’agit ici de ceux sur laquelle je passe le plus de temps.

Âge de la majorité :

En faisant notre généalogie familiale, nous voyons beaucoup de dossiers de mariage et beaucoup d’inscriptions indiquant « Fils majeur de » ou « Fille mineure de » suivis du nom des parents. Ne vous êtes-vous jamais demandé ce que ceci signifiait réellement ? Saviez-vous que le sens de cette déclaration est différent dépend de l’endroit et quelle a changé au fil du temps ?

Wikipédia définit l’âge de la majorité est « l’âge auquel un individu est juridiquement considéré comme civilement capable et responsable, c’est-à-dire essentiellement l’âge auquel il est capable de s’engager dans les liens d’un contrat ou d’un autre acte juridique (sauf exception).»

Sous le régime français en Amérique du Nord jusqu’à 1763 « l’âge de la majorité » a été défini comme étant de 25 ans. Jusqu’à cet âge, les jeunes adultes étaient sous la responsabilité de leurs parents et avaient certaines obligations familiales à leur égard. Jusqu’alors, un mariage exige le consentement des parents (c’est-à-dire le père ou le tuteur légal) et c’est une des raisons que le prêtre indiquait qu’ils avaient reçu le consentement dans le cas de mineur et si le père ou le tuteur ne pouvait pas écrire qu’il ne pouvait pas signer.

Sous le régime anglais après 1763, l’âge de la majorité dans l’ancienne zone française devient 21 ans conformément à la norme anglaise de l’époque des colonies.

Aujourd’hui en Amérique du Nord, l’âge de la majorité est réglementé au niveau provincial ou d’état et diffère d’une juridiction à l’autre, et varie de 18 à 21 ans pour le District de Columbia et de l’État du Mississippi. À l’échelle internationale, l’âge de la majorité varie de 15 ans (c.-à-d., Iran) à l’âge de 21 ans.

La chose à se rappeler est que si vous utilisez « l’âge de la majorité “pour estimer l’âge d’une personne, assurez-vous que vous comprenez le contexte (p. ex., temps et lieu) dans laquelle l’âge de la majorité est utilisé.

Personnages principaux dans la chute de l’Acadie:

Lucie LeBlanc Consentino (Acadian & French-Canadian Ancestral Home) a écrit trois excellents articles (en anglais seulement) au sujet des personnages principaux dans la chute de l’Acadie. Le premier article porte sur le roi LOUIS XV de FRANCE et le père JEAN-LOUIS LE LOUTRE, le deuxième article couvre FRANÇOIS LE GUERNE, GEORGE III (1760-1820 AD) et RICHARD PHILIPPS. Et le troisième article couvre CHARLES LAWRENCE.

Le mois à venir:

Je finirai d’écrire mon document sur l’la déportation de Claude et de sa famille au Massachusetts et je voudrais dédier quelque temps à finir le nouveau site de l’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca
______________________________________________________________

( English Text )

Status update:

There were 8 database updates since the 22^nd December last. Approximately, 971 individual records were added and 385 existing records were modified. . I also completed my review of the cemetery collection I had received from Paul Belliveau and added one final cemetery and its associated headstones. The headstones collection now contains some 1500 headstones in 102 cemeteries. Work on the obituary collection is proceeding slowly but surely and I added 23 obituaries since the last newsletter. I also added several new documents and histories records. Work over the period was a little scattered with no particular focus.

I also spent some time working on the site interface, adding items to the Acadian and Genealogy dropdown menus, adding a +1 link for Google social network user and modifying field labelling to reflect usage. The old “Suffix” field now reads “Surname Variation” which is what the field contains.

I also had to address a malicious attack on the site that was eating up over 60% of the available bandwidth causing the site to slow down. The issue has since been addressed and I continue to monitor the situation.

I would like to thank Jacques Nerrou (Racines et Rameaux Français d’Acadie (RRFA)), Jean-René Perron (RRFA), Macel LeBrun, Patricia Demars, Nolan Bourgeois, Marc Bourgeois (Orleans, Ont), Jean Marie Germe (France), Denise Gagnon, Isabelle Bourgeois, Élaine Cousineau, Francine Gauthier Paquette and Pascal Bourgeois for their contributions and their comments. As always, they are very much appreciated.

Activity on the site:

There are presently 378 registered users to the site. This is an increase of 30 registered users since the 22^nd of December 2011.

Links:

In this bulletin I thought I would highlight some of my favorite free genealogy and blog sites.

1. http://www.acadian-home.org/ This is the portal page for Lucie LeBlanc Consentino web site and her four blog sites. She all maintains a very active Facebook page at http://www.facebook.com/groups/224797574204625/351525104865204/#!/groups/224797574204625/ (English)

2. https://www.familysearch.org/ The new familysearch web site is much richer than the previous version and provide direct access to millions of pages of digitized originals. Many of these pages can be accessed via index searches while many others can be browsed via a viewer. Access to digitized documents may be limited to registered users. (English)

3. http://cyberacadie.com/ This site by Daniel L. Robichaud is in my opinion the best French site in terms of organisation and content. It’s History, Biography and virtual library collections’ are excellent. (French)

4. http://www.acadian-cajun.com/ This site by Tim (Timothy) Hebert is in my opinion the best English site in terms of organisation and content. It breaks up Acadian history in two major section (i.e., before deportation and after deportation) and covers the Louisiana story exceptionally well. (English).

5. There are also a few Acadian association sites in France that cover Acadian Issues. The site Racines et Rameaux Français d’Acadie -> http://www.rrfa.fr/index.html done some detailed research on the Acadian origins, including that of Jacques Jacob Bourgeois. The Poitou Acadia Bretane site-> http://froux.pagesperso-orange.fr/ contains copies of original documents and studies of Acadian surname origins Including that of the Trahans’ (French)

There are of course plenty of other free sites with a lot of good information but these are the one I spend the most time on.

Age of majority :

Doing our family genealogies, we see a lot of marriage records and a lot of entries stating, “Major son of” or “Minor daughter of” followed by the name of the parents. Have you ever wondered what actually meant? Did you know that the meaning of that statement is different dependent on location and has changed over time?

Wikipedia defines the age of majority as “the chronological moment when cease to legally be considered children and assume control over their persons, actions, and decisions, thereby terminating the legal control and legal responsibilities of their parents or guardian over and for them.”

Under the French regime in North America up to 1763 “the age of majority” was defined as being 25 years of age. Until that age was reached young adults were under the stewardship of their parent and had certain family obligation toward them. Until then, a marriage required the consent of the parents (i.e., the father or legal guardian) and this is one of the reasons that priest indicated that they had received consent in the case of minors and if the father or guardian could not write that he could not sign.

Under the English regime after 1763, the age of majority in the old French settlements areas became 21 years of age as per the English standard of the time.

In North America, today, the age of majority is regulated at a provincial or state level and differs from jurisdiction to jurisdiction, and varies from 18 to 21 years of age for the District of Columbia and the state of Mississippi. Internationally, today, the age of majority varies from 15 years of age (i.e., Iran) to 21 years of age.

The thing you must remember is if you were or are using ‘the age of majority” to estimate the age of a person, make sure you understand the context (i.e., time and place) in which the age of majority is being used.

Key figures in the Fall of Acadia:

Lucie LeBlanc Consentino (Acadian & French-Canadian Ancestral Home) has written three excellent articles (English only) regarding key figures in in the falls of Acadia. The first article covers KING LOUIS XV OF FRANCE and father JEAN-LOUIS LE LOUTRE, the second article covers FRANÇOIS LE GUERNE, GEORGE III (1760-1820 AD) and RICHARD PHILIPPS. And the third article covers CHARLES LAWRENCE.

The Coming Month:

I will finish writing my paper on the Massachusetts deportation of Claude and his family, and I hope to dedicate some time to finishing the new site for the “Association of Bourgeois’ of Acadian Descent”.

Marc Bourgeois
http://the-bourgeois-story.ca

Newsletter–Bulletin d’information – Nouvelle-An/New-Year

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous,

Je vous souhaite tous « Paix, Santé et Prospérité » pour l’année 2012.

Le Bulletin :

Apprêt plus de deux ans dans son format actuel le bulletin d’information du site « Histoire-de-Bourgeois » devra changer de format et méthode de livraison. Des changements mis en place par les différents fournisseurs de Blogue (c.-à-d., Blogger, Facebook et WordPress) ont fait que plusieurs utilisateurs non plus accès au bulletin d’information.

J’ai donc décidé de revoir la façon de livrer le bulletin au courant de la prochaine année. Je vais probablement me limiter au « Blogue à Marc » sur le forum de discussion ainsi qu’à un blogue WordPress qui sera supporté directement sur le site « Histoire-de-Bourgeois ».

Entre-temps je continuerai de rédiger le bulletin et les publier sur les différents mécanismes de livraison en espérant que vous puissiez y avoir accès.

LES ORIGINES DE JACQUES BELOU, PIONNIER EN ACADIE

Vous êtes-vous déjà demandé qui étaient les autres pionniers qui avaient accompagné Jacques Bourgeois et ses fils lors de la fondation de la colonie Bourgeois à Beaubassin? Un article de Jean-Claude Paronnaud dans le dernier bulletin de « Racines et Rameaux Français d’Acadie » nous donne l’histoire un de ces pionniers.

L’article été reproduit sur le site (voir http://histoire-de-bourgeois.ca/histories/LES%20ORIGINES%20DE%20JACQUES%20BELOU_PIONNIER%20EN%20ACADIE.pdf ) avec permission du Jacques Nerrou, Président, Racines et Rameaux Français d’Acadie.

Marc Bourgeois,
http://histoire-de-bourgeois.ca

_____________________________________________________________________________________

 

(English Text)

Good day to you all.

I wish you all “Peace, health and prosperity” for the year 2012.

The Newsletter:

After more than two years in its current format, the “History-of-Bourgeois” newsletter will need to change its format and method delivery. Changes put in place by the different blog providers (i.e., Blogger, Facebook and WordPress) made it difficult for many users to access to the newsletter.

I have decided therefore, to review the delivery mechanism of the newsletter for the coming year. I will probably limit myself to the “Marc’s Blog” on the discussion forum as well as to a WordPress blog that will be hosted directly on the “The-Bourgeois-Story” site.

In the meantime, I will continue to write the newsletter and publish it on the various delivery mechanisms available in the hope that you can access it.

THE ORIGINES OF JACQUES BELOU, ACADIAN PIONNIER

Have you ever wondered who were the other pioneers who accompanied Jacques Bourgeois and his sons in the foundation of the Bourgeois settlement in Beaubassin? An article by Jean-Claude Paronnaud in the lastest ” Racines et Rameaux Français d’Acadie  ” newsletter provides us a history of one of these pioneers.

The article was been reproduced on the site (see http://the-bourgeois-story.ca/histories/LES%20ORIGINES%20DE%20JACQUES%20BELOU_PIONNIER%20EN%20ACADIE.pdf ) with the permission of Jacques Nerrou, President, Racines et Rameaux Français d’Acadie .

Marc Bourgeois,
http://the-bourgeois-story.ca

Newsletter–Bulletin d’information–Décembre/December 2011

(The English text follows the French text)

Joyeux Noël et Bonne Année à vous tous. Que vous et les vôtres puissiez avoir un 2012 prospère et en santé.

Déjà une autre année qui tire à sa fin. Pour moi cette année a été très mouvementée. Il y eut le décès de mon père, le voyage en Louisiane, deux épisodes de pneumonie et le décès de mon beau-père. J’ai travaillé beaucoup avec Alfred Bourgeois et l’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne, ainsi que sur le site « Histoire-de-Bourgeois ».

Le site contient maintenant 58000 enregistrements, dont plus de 18039 étant des Bourgeois et de ceux-ci 13365 descendant de Jacques Jacob Bourgeois et Jeanne Trahan. Il y eut de nombreux collaborateurs que j’ai essayé de reconnaitre tout au loin de l’année, si jamais j’ai manqué quelqu’un je m’excuse. À vous tous je dis un gros merci.

La nouvelle année apportera du nouveau au site qui, j’en suis sûr, vous intéressa certainement.

Mise à jour :

Il y a eu cinq mises à jour de la base de données depuis le 15 novembre dernier. Environ 994 enregistrements individuels ont été ajoutés, et 7651 enregistrements existants ont été modifiés. J’ai aussi ajouté des pierres tombales pour 10 nouveaux cimetières et quelques nécrologies. J’ai créé 4 nouveaux guides d’abréviation qui vous aideront à comprendre les citations associer avec les index du Rev. Donald J. Hébert et du Diocèse de Baton Rouge (Louisiane). Ces guides ont été ajoutés à la collection « Documents de Référence ». La majorité de ce travail était relié au Bourgeois de la Louisiane et du Massachusetts, bien que certains travaux étaient reliés au Québec et au Nouveau-Brunswick.

Je tiens à remercier Stanley Leblanc (thecajuns.com), Lucie LeBlanc Consentino (acadian-home.org), Sr. Louise Bourgeois, Ginette Boudreau, Sherry Burke, Todd Clements, Gabriel Bourgeois, Mike Schryer, Noland Bourgeois et Frank Catalli pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 347 utilisateurs enregistrés sur le site. C’est une augmentation de 20 utilisateurs enregistrés dans un mois.

Lien :

Depuis mon dernier bulletin, j’ai découvert plusieurs sites d’intérêt. Je vous fournir ici les liens pour que vous puissiez les découvrir à vos loisirs.

1. http://ledecoublogue.com/ Le blogue de Bibliothèque et Archive Canada (Français et Anglais)

2. www.louisiane.culture.fr La Louisiane Française 1682-1803 (Français et Anglais)

3. http://www.surreydata.dreamhosters.com/index.php?page=project_presentation A guide to French Louisiana Manuscript (Français et Anglais)

4. http://www.hnoc.org/ The Historic New Orleans Collection (Anglais)

5. http://museeacadien.org/fr/ Musée acadien de l’Îles-du-Price-Édouard (Français et Anglais)

6. http://www.thecajunpriest.com/The_Cajun_Page.html Fr. Mike Bergeron – The Cajun page (Anglais)

7. http://daniel.burgot.perso.neuf.fr/html/aide/aide.htm (Français)

8. http://www.grandcolombier.com/genealogie/ Le Grand Colombier St-Pierre et Miquelon – Section Généalogie (Français)

Journée du Souvenir Acadien :

Le 13 décembre était la journée du souvenir acadien. Cette date marque l’anniversaire du naufrage du Duke William en 1758, l’événement qui a pris dans seul coup le plus grand nombre vie acadienne de toutes les tragédies de la Grand Dérangement. Trois cent soixante-deux Acadiens ont péri sur ce navire. Le naufrage Duke William, a eu lieu juste un jour après que le naufrage de la Violet, dans lequel environ 280 autres Acadiens ont perdu la vie et trois jours avant que le transport, le Ruby, s’est échoué dans les Açores, tuant plus de 200. Les trois épaves ainsi emportèrent dans l’espace de quatre jours en décembre 1758 quelque 850 Acadiens.

La Fédération des Associations de Familles Acadiennes tient depuis 2003, une cérémonie à chaque 13 décembre pour marquer cette terrible série d’événements et pour commémorer ainsi tous ceux qui ont perdu la vie pendant le Grand Dérangement.

Commentaire :

Il a été porté à mon attention que j’ai indue en erreur les utilisateurs du site quant aux noms réels des lieux, car ils ne sont pas nécessairement exacts pour la période ou la date des événements à laquelle ils sont associés.

Vous trouverez donc le lieu « Port-Royal, Annapolis, NS, CA” associé avec un événement ayant lieu entre 1620 et 1713 quand le Canada n’existait pas à ce moment, que le nom de la province ou région oscillait entre Acadie et Nouvelle-Écosse (Nova Scotia) et qu’il n’existait aucun compté sur ce territoire. Le nom utilisé est en effet celui qui s’applique au lieu en utilisant les attributs du lieu géographique actuel. Le vrai nom de lieu à cette période aurait été soit « Port-Royal, Acadie » ou « Port-Royal, Nova-Scotia, New-England » selon la date et si le territoire était sous le régime Anglais au Français. Suite à 1713 le nom de lieu aurait été « Port-Royal, Nova-Scotia, New-England » jusqu’en 1755 ou elle serait devenue Annapolis-Royal, Nova-Scotia, New-England ». Elle aurait gardé ce nom jusqu’à la création du Bas et Haut Canada. Elle aurait changé une autre fois lors de son adhésion au Canada après la confédération.

Ceci serait le cas pour tous les noms de lieux associés avec l’Acadie. Ainsi « Beaubassin » aurait été « Beaubassin, Acadie » serait devenue « Beaubassin, Nova-Scotia, New-England » en 1755, ainsi de suite.

Il va de même avec les noms de lieux en Nouvelle-Angleterre qui avant la révolution américaine (1770/1783) faisait partie de la « Nouvelle-Angleterre » (New-England) et non des « États-Unis » (US). La ville de « Boston » avant cette date aurait été « Boston, Suffolk, Massachusetts, New-England ».

Les provinces canadiennes quant à eux auraient été des territoires du Royaume-Uni jusqu’à leur adhésion au Canada. « Terre-Neuve » par exemple, faisait partie du Royaume-Uni jusqu’à son adhésion au Canada en mars 1949 devenant plus tard « Terre-Neuve et Labrador ».

Les noms des lieux ont changé au fil des années selon le contexte politique du moment. Je n’ai pas suivi la convention généalogique et historique d’utiliser le nom de la période pour deux raisons. La première était pour éliminer la confusion potentielle qui pourrait être créé en utilisant plusieurs noms de lieu pour le même endroit physique et la deuxièmement était pour faciliter l’utilisation de la carte géographique Google. Cela signifiait également moins de travail pour moi. Je réalise maintenant que, pour m’assurer de l’exactitude historique de la base de données, je devrai revenir sur un grand nombre d’enregistrements afin qu’il soit historiquement exact.

Ce travail s’effectuera en deux étapes. Tout d’abord, je vais essayer de créer un document de ligne de temps qui me permettra identifier le nom réel de la place selon la date et le contexte politique. Deuxièmement, je vais utiliser ce guide pour corriger la base de données de sorte qu’il utilise le nom correct pour la période de l’événement. Cela va prendre du temps, car ceci sera un processus en plusieurs étapes puisque les enregistrements individuels et les enregistrements d’emplacement géocodé associé à ceux-ci doivent, tous deux être modifiées pour s’assurer que la fonction de carte d’événements fonctionne correctement. Je m’excuse si cette pratique vous a causé une confusion ou si elle vous a induit en erreur dans votre propre recherche.

Le mois à venir:

Je continuer l’analyse de la collection de cimetières sur les CDs de Paul Belliveau commencé au mois d’août. Je finirai aussi d’écrire mon document sur l’la déportation de Claude et de sa famille au Massachusetts et je voudrais dédier quelque temps à la finition du nouveau site de l’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca
______________________________________________________________

( English Text )

Merry Christmas and Happy New Year, to you all. May you and your families healthy and prosperous 2012.

Yet another year draws to an end. For me, this year was very eventful. There was the death of my father, my trip to Louisiana for the Great Acadian Awakening, two bouts of pneumonia and the death of my father-in-law. I worked a lot with Alfred Bourgeois and the Association of the Bourgeois’ of Acadian Descent, as well as, on the “The-Bourgeois-Story” website.

The site now contains over 58000 records, including more than 18039 Bourgeois records of which 13365 are for descendants of Jacques Jacob Bourgeois and Jeanne Trahan. There were numerous collaborators whom I tried to recognize throughout the year, if, for some reason, I missed someone, I apologize. To you all, I say thank you.

In the new year, the site will see more change, which I am sure, will meet with your approval.

Status update:

There were five database updates since the 15^th November last. Approximately, 994 individual records were added and 7651 existing records were modified. . I also added headstones for 10 new cemeteries and as well as a few obituaries. I created 4 new abbreviation guides that will help you understand the citations associate with Rev. Donald J. Hébert and the Diocese of Baton Rouge (Louisiana) indexes of church records. These new guides have been added to the “Reference Documents” collection. The majority of this work was related to the Bourgeois of Louisiana and Massachusetts, although some pertained to Québec and New-Brunswick.

I would like to thank Stanley Leblanc (thecajuns.com), Lucie LeBlanc Consentino (acadian-home.org), Sr. Louise Bourgeois, Ginette Boudreau, Sherry Burke, Todd Clements, Gabriel Bourgeois, Mike Schryer, Noland Bourgeois et Frank Catalli for their contributions and their comments. As always, they are very much appreciated.

Activity on the site:

There are presently 347 registered users of the site. This is an increase of 20 registered users in one month.

Links:

Since my last newsletter, I discovered several sites of interest. Here are the links for you to discover at your leisure.

1. http://thediscoverblog.com/ Library and Archives Canada Blog (French and English)

2. www.louisiane.culture.fr 1682-1803 French Louisiana (French and English)

3. http://www.surreydata.dreamhosters.com/index.php?page=project_presentation A guide to French Louisiana Manuscript (French and English)

4. http://www.hnoc.org/ The Historic New Orleans Collection (English)

5. http://museeacadien.org/an/ Acadian Museum of Prince Edward Island (French and English)

6. http://www.thecajunpriest.com/The_Cajun_Page.html Fr. Mike Bergeron – The Cajun page (English)

7. http://daniel.burgot.perso.neuf.fr/html/aide/aide.htm (French)

8. http://www.grandcolombier.com/genealogie/ Le Grand Colombier St-Pierre et Miquelon – Genealogy Section (French)

Acadian Remembrance Day :

December 13, was Acadian Remembrance day. This date marks the anniversary of the sinking of the Duke William in 1758, the event that took the greatest number of Acadian lives at a single stroke of all the tragedies of the Grand Dérangement. Three hundred sixty-two acadians perished on that vessel. The Duke William went down just one day after the sinking of the Violet, in which another 280 acadians lost their lives, and three days before the Ruby a third transport ship, ran aground in the Azores, killing over 200 more. The three wrecks thus carried off in the space of four days in December 1758 some 850 Acadians.

To mark this terrible series of events, and to commemorate all those who lost their lives during the Grand Dérangement, the Fédération des Associations de Familles Acadiennes has held ceremonies each December 13th since 2003.

Commentary :

It has been brought to my attention that I have been misleading users as to the actual place names of the place used in the database as they are not necessarily period or date accurate for the event to which they are associated.

You will thus find the place name “Port-Royal, Annapolis, NS, CA” associated with an event taking place between 1620 and 1713 when Canada did not exist at this time, the name of the province or region oscillated between Acadia and Nova Scotia and that there were no counties associated with this territory. The name used in the database contain attributes applicable to the current geographical location. The true name of place for this period would have been either “Port Royal, Acadia” or “Port Royal, Nova-Scotia, New-England” according to the date and whether the territory was under the control the French or English regimes. After 1713, the place name would have been “Port Royal, Nova-Scotia, New-England” until 1755 when it became “Annapolis Royal, Nova-Scotia, New-England”. It would have kept this name until the creation of the lower and Upper Canada. It would have changed yet again upon accession to Canada after confederation.

This would also be the case for all place names associated with Acadia. Thus “Beaubassin” would have been “Beaubassin, Acadia” would become “Beaubassin, Nova-Scotia, New England” and so on.

This is also true for place names in New England before the American Revolution (1770/1783) when they were part of the “New England” and not of “United States” (US). The city of “Boston” before that date would have been “Boston, Suffolk, Massachusetts, New England”.

The Canadian provinces and territories would have been United Kingdom Territories until their accession to Canada between 1867 and 1949. So “Newfoundland” for example, was part of the United Kingdom until his accession to the Canada in March 1949, later becoming “Newfoundland and Labrador”.

Place names have changed based on the political context of the time. I did not follow the genealogical and historical conventions of using the name of the period for two reasons. The first was to eliminate potential confusion that may be created by using several place names for the same physical location, and the second was to facilitate the use of the Google map. It also meant less work for me. I now realise that to be historically accurate I will need to revisit a large number of records in the database to ensure that they are historically accurate.

I will be doing this in a two-step process. First, I will try to create a time line document that will allow me and you to identify the actual name of the place according to the date and political context. Secondly, I will use this guide to correct the database so that it uses the correct name for the period of the event. This will take some time as it will be a multi-step process because both the individual records, and the associated geocode location records must be modified to ensure that the event map function works correctly. I apologize if this practice has caused any confusion, or if it has misled you into creating errors in your own research.

The Coming Month:

I will continue to review Paul Belliveau’s cemetery CD collection begun in August. I will also finish writing my paper on the Massachusetts deportation of Claude and his family, and I hope to dedicate some time to finishing the new site for the “Association of Bourgeois’ of Acadian Descent”.

Marc Bourgeois
http://the-bourgeois-story.ca

Newsletter–Bulletin d’information–Novembre/November 2011

(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous,

Mise à jour :

Il y a eu neuf mises à jour de la base de données depuis le 5 septembre dernier. Environ 739 enregistrements individuels ont été ajoutés, et 861 enregistrements existants ont été modifiés. Certains enregistrements de pierre tombale et nécrologie ont également été ajoutés. J’ai également lié à tous les enregistrements dans le «Dictionnaire biographique du Canada en ligne» concernant les membres de la famille Bourgeois aux enregistrements de la base de données appropriée sur le site.

Le troisième anniversaire du site Web était en octobre. Depuis s’est maigres débuts en 2008, le site a doublé en taille et a attiré 327 utilisateurs enregistrés et un nombre incalculable d’utilisateurs « Visiteur ». Il reçoit actuellement plus de mille visites par semaine et grâce aux moteurs de recherche Google et Bing et des liens directs sur une multitude de sites web acadiens elle est découvrable et bien médiatisée.

Je tiens à remercier Art Bourgeois, Renée Pérusse, Nicole Lejeune, Todd Clements, Gisèle Ayotte, Huguette Hébert, Bodil Frederickson, Joyce Hébert Faucheux, Jeanne Bourgeois, Kathleen L. M. Hawkins (Moisan), Noland Bourgeois et Frank Catalli pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.

Ma productivité était un peu faible au cours de la dernière période en raison de mon voyage en Louisiane pour le « Grand Réveil Acadien », de deux épisodes de pneumonie et de la mort de mon beau-père.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 327 utilisateurs enregistrés sur le site. C’est une augmentation de 49 utilisateurs enregistrés dans un peu plus de deux mois.

Lien :

Depuis mon dernier bulletin, j’ai découvert plusieurs sites d’intérêt. Je vous fournir ici les liens pour que vous puissiez les découvrir à vos loisirs.

1. http://www.acadiensduquebec.org/ (Coalition des organisations acadiennes du Québec (COAQ)) (Français)

2. http://www.rootsweb.ancestry.com/~megs/index.html (Maine Genealogical Society) (Anglais)

3. http://www.rootsweb.ancestry.com/~megs/AccessingVitalRecordsInMaine.pdf (Change in laws – Down from 100 years.) (Anglais )

4. http://www.newyorkfamilyhistory.org/ (New York Genealogical & Biographical Society) (Anglais)

5. http://www.eogen.com/ (Encyclopedia of Genealogy) (Anglais)

6. http://genealogycanada.blogspot.com/ (Genealogy Canada – Blog) (Anglais)

Personnage célèbres avec des liens Bourgeois.

1. Maurice “The Rocket” Richard, Joueur de Hockey ( http://www.histoire-de-bourgeois.ca/getperson.php?personID=I53395&tree=Bourgeois )

2. Donald Lautrec, Chansonnier Québécois des années 60’s et 70’s ( http://www.histoire-de-bourgeois.ca/getperson.php?personID=I39866&tree=Bourgeois )

GRA 2011:

Mon voyage de routard Mississippi – « Grand réveil acadien » a été formidable. Nous avons commencé notre voyage par la conduite d’Ottawa à Hannibal, Missouri sur le Mississippi, où nous avons visité la plupart des sites de Mark Twain et nous nous sommes infusé de tout ce qui était Tom Sawyer et Huckleberry Finn. La conduite sur la route du « Great River Road » qui s’étend de la frontière canadienne à la Nouvelle-Orléans était agréable, mais j’ai été un peu déçu que nous n’ayons pas pu voir le fleuve Mississippi plus souvent. Les digues construites pour la prévention d’inondation, qui sépare la route de la rivière, sont environ 30 pieds de haut et exécuter sur la majorité de la longueur du Mississippi de St-Louis à la Nouvelle-Orléans. Si vous voulez voir la rivière, vous devez prendre une excursion sur la digue, lorsque c’est possible. Cependant, il y a quelques grands lieux à visiter et paysages vraiment agréables toute le long de la route. Nous avons été marqués par les champs de coton, une mer blanche, qui s’étendait pour des kilomètres. Une fois en Louisiane, nous avons pu visiter « Acadiana » et j’ai pu voir tant de lieux qui jusqu’alors avaient été uniquement des noms sur une carte géographique. Il faisait chaud et la nourriture, les gens et l’accent de la Louisiane, en français et en anglais, étaient une Symphonie pour les yeux, les oreilles et les papilles gustatives. Les événements officiels du GRA et les événements culturels associés étaient éducatifs et agréables. J’y retournerais volontiers.

Une des choses les plus cocasses qui m’est arrivée, est quand un bibliothécaire généalogique du lac Charles a tenté de me montrer un site web, qu’elle avait trouvé concernant la famille Bourgeois. Bien entendu, c’était mon site, et nous avons eu une bonne rigolade. Je suis allé à la bibliothèque le lendemain ou j’ai faites quelques contacts. J’ai également pu photocopier les sections Bourgeois d’environ neuf volumes de la collection de Père Hebert que j’ai été incapable de trouver ici au Canada. Depuis lors, le nombre d’utilisateurs inscrits sur le site a augmenté rapidement.

Le voyage a été également l’occasion pour Alfred Bourgeois (président de l’Association des Bourgeois de descendance acadienne) et moi de rencontrer les organisateurs du Congrès Mondial Acadien 2014 et ainsi que le président de “Fédération des Association des Famille Acadienne” (FAFA) et de commencer développer un plan pour les Retrouvaille Bourgeois qui aura lieu lors du Congrès mondial acadien 2014. En tout, c’était un voyage très éducatif et productif.

Autres rassemblements acadiennes :

Lors d’un des évènements du GRA, j’ai appris qu’il y aura au moins deux autres rencontres/fête acadiennes avant le prochain Congrès Mondial Acadien en 2014. Le premier, « Le Ralliement 2012 des Acadiens du Québec » aura lieu dans les régions du Saguenay du Québec du 29 juin au 1er juillet 2012, et le second se tiendra à Nantes, en France, à l’été 2013. Je vous fournirai plus de renseignements sur ces événements lorsqu’elles deviendront disponibles.

Cousin Acadien:

Une semaine avant mon départ pour la Louisiane, j’ai reçu la visite d’Art Bourgeois et sa femme du Missouri. J’avais eu plusieurs correspondances avec Art au courant de la dernière année, et il voulait me rencontrer ainsi que mon épouse Louise, pour me remercier personnellement pour ma recherche généalogique familiale et le site web de Histoire-de-Bourgeois. Son escale à Ottawa faisait partie d’un voyage qu’il entreprenait à la découverte de ses racines et les régions habitées par ses ancêtres venus du Québec et de l’Acadie. Après son voyage, Art a accepté de rédiger un article intitulé « Vacances ancestrales » qui doit être publié dans la prochaine bulletin de l’ABDA « Le Bourgeois ». Merci, Art.

Famille Bourgeois de la Louisiane:

L’association louisianaise « Famille Bourgeois de la Louisiane » tiendra sa réunion annuelle le 17 décembre prochain, à 11:00, au « B & C Seafood Cajun Restaurant » près de la Plantation Laura, 247 Autoroute 18, Vacherie (Louisiane). Ceux qui désire y assister ou obtenir plus d’informations peuvent communiquer avec Raymond Bourgeois par téléphone au 1-225-658-4695 ou par courrier à 19565 Liberty Rd, Pride, LA, 70770.

Déportation et Migrations de Claude Bourgeois (à Germain, à Jacques) et de sa famille:

J’écris actuellement un document qui tente de reconstruire la « déportation et Migrations de Claude Bourgeois (à Germain, à Jacques) et sa famille ». L’objectif de cette recherche est de découvrir non seulement les événements entourant la déportation de la famille à Amesbury, dans le Massachusetts, mais de fournir un sens du temps et du lieu entourant ces événements. Une chose que j’ai apprise assez rapidement est qu’il n’est pas facile de ce créer une image claire du lieu et du comment vécurent les Acadiens déportés durant de la déportation. Même comprendre qui étaient vraiment les déportés est un défi. Bien qu’il existe des recensements et des listes des Français neutres détenus au Massachusetts, les noms et âges utilisés sont inconsistants et parfois carrément confus. Les progrès sont lents, mais j’espère terminer le document dans les prochains mois pour ensuite être publié dans un prochain bulletin de l’Association de Bourgeois Descendance Acadienne (c.-à-d., “Le Bourgeois”).

Ceux et celle qui souhaitent obtenir des informations plus détaillées sur la déportation au Massachusetts peuvent le faire dans les archives du Massachusetts (http://www.sec.state.ma.us/arc/arcsrch/RevolutionarySearchContects.html). Le résumé des documents se rapportant aux Français neutres (Vol. 23 et 24) fournirons une idée de comment les Acadiens ont été traités dans une perspective politique et administrative. Ceux qui souhaitent avoir accès aux documents réels peuvent y accéder à des frais sur Ancestry.com dans le cadre de la Collection Drouin (http://search.ancestry.com/Browse/view.aspx?dbid=1111&iid=d13p_34490001 et http://search.ancestry.com/Browse/view.aspx?dbid=1111&iid=d13p_34500001) ou directement à l’Institut Généalogique Drouin (http://www.genealogiequebec.com/)

Le mois à venir:

Je veux complèté l’entrée de l’information, que j’ai recueillie en Louisiane et continuer l’analyse de la collection de cimetières sur les CDs de Paul Belliveau commencé au mois d’août. Je finirai aussi d’écrire mon document sur l’la déportation de Claude et de sa famille au Massachusetts et je voudrais dédier quelque temps à la finition du nouveau site de l’Association des Bourgeois de Descendance Acadienne.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca
______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all

Status update:

There were nine database updates since the 5^th September last. Approximately, 739 individual records were added and 861 existing records were modified. Some headstone and obituary records were also added. I also linked all the records in the “Dictionary of Canadian Biography Online” related to Bourgeois family members to the appropriate database record on the site.

October was the third anniversary of the Web site. Since its meager beginnings in 2008, the site has doubled in size, and has attracted 327 registered users and countless numbers of Guest users. It presently received over a thousand hits a week, and thanks to Google and Bing search engines and direct links on a multitude of Acadian web site it is discoverable and well publicised.

I would like to thank Art Bourgeois, Renée Pérusse, Nicole Lejeune, Todd Clements, Gisèle Ayotte, Huguette Hébert, Bodil Frederickson, Joyce Hébert Faucheux, Jeanne Bourgeois, Kathleen L. M. Hawkins (Moisan), Noland Bourgeois and Frank Catalli for their contributions and their comments. As always, they are very much appreciated.

My productivity was a little low over the last little while due to my trip to Louisiana for the “Great Acadian Awakening”, two bouts of pneumonia and the death of my father-in-law.

Activity on the site:

There are presently 327 registered users of the site. This is an increase of 49 registered users in just over 2 months.

Links:

Since my last newsletter, I discovered several sites of interest. Here are the links for you to discover at your leisure.

7. http://www.acadiensduquebec.org/ (Coalition des organisations acadiennes du Québec (COAQ)) (French)

8. http://www.rootsweb.ancestry.com/~megs/index.html (Maine Genealogical Society) (English)

9. http://www.rootsweb.ancestry.com/~megs/AccessingVitalRecordsInMaine.pdf (Change in laws – Down from 100 years.) (English)

10. http://www.newyorkfamilyhistory.org/ (New York Genealogical & Biographical Society) (English)

11. http://www.eogen.com/ (Encyclopedia of Genealogy) (English)

12. http://genealogycanada.blogspot.com/ (Genealogy Canada – Blog) (English)

Famous people with Bourgeois ties.

3. Maurice “The Rocket” Richard, Hockey player ( http://www.histoire-de-bourgeois.ca/getperson.php?personID=I53395&tree=Bourgeois )

4. Donald Lautrec, Québec singer of the 60’s and 70’s ( http://www.histoire-de-bourgeois.ca/getperson.php?personID=I39866&tree=Bourgeois )

GRA 2011:

My Mississippi -“Great Acadian Awakening” road trip was terrific. We started our trip by driving from Ottawa to Hannibal, Missouri on the Mississippi, where we visited most of the Mark Twain sites and seeped ourselves in Tom Sawyer and Huckleberry Fin. The drive down the Great River Road which stretches from the Canadian border to New Orleans was good, but I was a little disappointed that we didn’t get to see the Mississippi River more often. The flood dykes are about 30 feet high and run most of the length of the Mississippi from St-Louis to New Orleans separating the road from the river. If you want to see the river, you need to take an excursion over the dyke where possible. However, there were some great places to visit and really nice scenery along the way. We were most struck by the cotton fields, a sea of white, that stretched for miles. Once in Louisiana, we got to visit “Acadiana” and I got to see so many of the places that had up until then been only names on a map. The weather was hot, and the food, the people and the Louisiana accent, in both French and English, where a symphony for the eyes, ears and taste buds. The official GRA events and associated cultural event were educational and most enjoyable, and I would gladly go back given the occasion.

One of the funniest things that happened to me was having a Lake Charles genealogical librarian try to show me this great web site she had found regarding the Bourgeois family. Of course, it was my site, and we had a good laugh. I went to the library the next day and made some great contacts. I was also able to photocopy the Bourgeois sections of about nine volumes of the Father Hebert collection that I have been unable to find here in Canada. Since then the number of registered users on the site has increased rapidly.

The trip was also an opportunity for Alfred Bourgeois (President of the Association of Bourgeois’ of Acadian Descent) and me to meet with the organisers of the 2014 World Acadian Congress, as well as, the president of the “Federation des Association des Famille Acadienne” (FAFA), and to start laying out plans for the Bourgeois family reunion to be held at the 2014 World Acadian Congress. All in all, this was a very educational and productive trip.

Other Acadian Gatherings:

While at the GRA, I learned about two other Acadian gathering to be held prior to the next World Acadian Congress in 2014. The first, “Le Ralliement 2012 des Acadiens du Québec” will be held in the Saguenay regions of Québec from June 29 to 1 July 2012, and the second is to be held in Nantes, France, in the summer of 2013. I will provide more information about these events as it becomes available.

Acadian Cousin:

A week before leaving for Louisiana, I receive a visit from Art Bourgeois and his wife from Missouri. I had corresponded with Art over the last year, and he wanted to meet with me and my wife Louise in order to thank me personally for my family genealogical research and The-Bourgeois-Story web site. His stop in Ottawa was part of a road trip to discover his roots, and the areas that his ancestors came from in Québec, and Acadia. Following his trip, Art agreed to write an article entitled “Ancestral Vacation” that is to be published in the upcoming ABDA “Le Bourgeois” newsletter. Thanks, Art.

Famille Bourgeois de la Louisiane:

The “Famille Bourgeois de la Louisiane” will be holding the association annual meeting at 11:00 o’clock on the 17th of December next, at the B & C Seafood Cajun Restaurant near the Laura Plantation, 247 Highway 18, Vacherie, LA. Those wishing to attend or get more information you can contact Raymond Bourgeois by phone at 1-225-658-4695 or by mail at 19565 Liberty Rd, Pride, LA, 70770.

Deportation and Migrations of Claude Bourgeois (à Germain, à Jacques) and his family:

I am presently writing a paper trying to reconstruct the “Deportation and Migrations of Claude Bourgeois (à Germain, à Jacques) and his family”. The goal of the paper is to not only cover the events surrounding the family deportation to Amesbury, Massachusetts, but to provide a sense of time and place.

One of the things that I have discovered is that it is not easy to get a clear picture of where and how the deported Acadians lived during the deportation. Even understanding who the deported actually are can be a challenge. Although censuses listing French Neutrals in Massachusetts exist, the names and ages used are inconsistent and sometimes downright confusing.

Progress is slow, but I hope to have the paper completed in the coming months for publication in an upcoming Association of Bourgeois’ of Acadian Descent newsletter (i.e., “Le Bourgeois”).

Those wishing to get more detailed information about the Massachusetts deportation can do so at the Massachusetts archives (http://www.sec.state.ma.us/arc/arcsrch/RevolutionarySearchContects.html). The searchable abstract of the documents pertaining to the French Neutrals (Vol. 23 and 24) provides some insight into how the Acadians were handled from a political and administrative perspective. Those wishing to get access to the actual documents can access them for a fee at Ancestry.com as part of the Drouin Collection (http://search.ancestry.com/Browse/view.aspx?dbid=1111&iid=d13p_34490001 and http://search.ancestry.com/Browse/view.aspx?dbid=1111&iid=d13p_34500001) or directly at the “Institue Généalogique Drouin” (http://www.genealogiequebec.com/)

The Coming Month:

I will complete the input of the information I gathered in Louisiana and continue to review Paul Belliveau’s cemetery CD collection begun in August. I will also finish writing my paper on the Massachusetts deportation of Claude and his family, and I hope to dedicate some time to finishing the new site for the “Association of Bourgeois’ of Acadian Descent”.

Marc Bourgeois
http://the-bourgeois-story.ca

Newsletter–Bulletin d’information–Août/August 2011

 
(The English text follows the French text)

Bonjour à vous tous,

Mise à jour :

Il y a eu douze mises à jour de la base de données depuis le 20 juillet dernier. Environ 1034 enregistrements individuels ont été ajoutés, et 1091 enregistrements existants ont été modifiés. La majorité des travaux ont porté sur les Bourgeois dans les 12 cimetières de Nouveau-Brunswick qui ont été ajoutées. Certains documents nécrologiques ont également été ajoutés.

J’ai travaillé quelques jours sur les branches « Lacelle » et « Depratto » de mon arbre généalogique personnel, ce qui m’a permis de résoudre quelques énigmes de longue date.

Le site Histoire-de-Bourgeois a été mis à niveau en utilisant la dernière version du logiciel TNG. J’ai également ajouté un bouton Facebook « Like » et « Send » pour permettre aux utilisateurs de Facebook à m’aider à promouvoir le site, et j’ai acquis et mis en place les noms de domaine « the-bourgeois-story.ca », .net et .org comme moyen plus convivial pour les utilisateurs anglophones d’accéder au site. Cela m’a amené à revoir et à réécrire la page « Politique d’utilisation et de protection de la vie privée de cette base de données – Droit d’auteur » afin de refléter les nouveaux noms de domaine ainsi que de clarifier et de corriger le texte existant. Je vous suggère de prendre quelques minutes pour lire le texte mis à jour que vous pouvez consulter via le lien sur le pied de page de chaque page. Enfin, j’ai changé le domaine racine de site de « Histoire-de-Bourgeois.net » à « Histoire-de-Bourgeois.ca » ce qui a causé un problème avec la fonction de cartes pour une période de plusieurs jours. Depuis lors, ce problème a été résolu et la Domaine “.CA” est désormais le nom de domaine racine.

Je tiens à remercier Paul L. Belliveau (les cimetières du New-Brunswick), Alfred Bourgeois (les descendants de Fidèle Pascal Bourgeois et Céline Cormier), Charles E. Bourgeois, Noland Bourgeois et Frank Catalli pour leurs contributions et leurs commentaires. Comme toujours, ils sont très appréciés.

Activité sur le site :

Il y a actuellement 278 utilisateurs enregistrés sur le site. C’est une augmentation de 30 utilisateurs enregistrés dans un peu plus d’un mois.

Livres :

Depuis le dernier bulletin d’information, j’ai lu mon troisième et dernier livre écrit par Carl A Brasseaux, “Acadian to Cajun, Transformation of a people, 1803-1877”, University Press of Mississippi, 1992, Jackson and London, Lexington KY, 2011, ISBN 0-87805-583-5 (Livre en Anglais seulement).

Cet ouvrage examine la croissance démographique, l’évolution culturelle et l’engagement politique de la grande communauté acadienne de la Louisiane entre le moment de l’achat de la Louisiane (1803), quand la culture acadienne transplantée en Louisiane a commencé à prendre décidément un caractère louisianais, et 1877, la fin de la période de Reconstruction en Louisiane après la guerre civil de l’Amérique, lorsque les distinctions traditionnelles entre les Acadiens et les groupes avoisinants avaient cessé d’être valide.

Cet ouvrage est indéniablement de nature pédagogique et un peu sèche pour le lecteur moyen. Plus de 95 pages du livre contiennent des tableaux de statistiques basés sur les données du recensement de la période et des notes de référence. Cependant, si vous souhaitez comprendre comment la culture acadienne des Prairies et de la Rivière ont été touchée par et comment ils ont eu une incidence sur le commerce des esclaves, la guerre civile et la période de reconstruction après la guerre, c’est un très bon livre. Il comprend des discussions au sujet des groupes de justiciers Acadiens et Louisianais, ainsi que de l’engagement acadien dans le processus politique de l’époque.

En fin de compte, le lecteur a une meilleure compréhension de la diversité cajun de la Louisiane ainsi que certains des événements qui ont façonné cette diversité.

Table des matieres

INTRODUCTION Xl
1- Emergence of Classes in the Antebellum Period 3
2- Acadian Folk Life in the Nineteenth Century 20
3- Acadians and Politics, I8o]-I860 45
4- Secession Crisis and the Civil War 58
5- Declining Economic Fortunes in Postbellum Louisiana 74
6- Cultural Integration, Transformation, and Regeneration 89
7- Politics and Violence in the Reconstruction Era 112
CONCLUSION 150
APPENDIX 155
NOTES 185
BIBLIOGRAPHY 225
INDEX 243

Lien :

Depuis mon dernier bulletin, j’ai découvert plusieurs sites d’intérêt. Je vous fournir ici les liens pour que vous puissiez les découvrir à vos loisirs.

1- http://www.acadievivante.ca/Accueil (Anglais et Français)
2- http://lestroispignons.com/ (Anglais et Français)
3- https://publicarchaeologyexperience.wordpress.com/ (Anglais)
4- http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/default.asp?Search=THaca&orderby=title (Anglais)
5- http://www.gov.ns.ca/snsmr/access/drivers/french-language-licence-plate-consultation-fr.asp (Nouvelle plaque automobile en NE (Anglais et Français))
6- http://www.facebook.com/video/video.php?v=10150351880741609&oid=161817467263&comments#!/nsgov (Nouvelle plaque automobile en NE (Anglais et Français))
7- http://www.thestar.com/news/canada/article/1040351–researchers-in-a-race-against-time-on-historic-island (St-Croix (Anglais))
8- http://www.francogene.com/ (Anglais et Français)
9- http://blog.fold3.com/footnote-is-now-fold3/ (Footnote change de nom et son centre d’intérêt (Anglais))

GRA 2011:

En octobre, je participerai au « Grand Réveil Acadien » en Louisiane. Je serai au Lac Charles du 10 au 12 octobre et Lafayette du 12 au 17 octobre. J’espère vous y retrouver.

Rechercher :

Comme je l’ai mentionné dans mon dernier bulletin d’information, je suis toujours à la quête de cimetières l’extérieur du Nouveau-Brunswick qui contiennent des pierres tombales Bourgeois, qui ne sont pas déjà inclus dans la liste de pierre tombale/cimetière du site. En particulier, je cherche des pierres tombales dans les cimetières de la vallée du Richelieu au Québec et le cimetière de Chéticamp de la Nouvelle-Écosse.

Envoyer vos photos pour inclusion dans la collection à Marcbourgeois4@sympatico.ca.

Commentaire :

Avez-vous déjà remarqué qu’il y a des moments où quoique vous essayez de faire pour résoudre un problème particulier, vous n’arrivez pas à trouver la solution? Avez-vous aussi remarqué qu’abandonner et passer à autre chose soit la meilleure solution à ce moment précis? Que de regarder la question ou le problème à une date ultérieure vous permet de trouver la solution que vous ne trouviez pas la première fois.

Cela m’est arrivé trois fois dans une matinée la semaine dernière. C’était un de ces jours ou je pouvais résoudre tous les problèmes. Bien, au moins les questions que j’ai abordées ce jour-là.

Je pense que d’une certaine manière lorsqu’on regarde un problème qu’on veut résoudre nous avons tendance à entrer dans une ornière et de regarder les choses d’un point de vue particulier, et que la perspective ou taquet choisit n’est tout simplement pas propice à une solution pour ce problème.

Abandonné et recommencer à une date ultérieure permet de changer de perspective et de regarder le problème différemment. Il faut parfois plusieurs essais avant de réellement changer notre point de vue, mais lorsque nous le faisons le résultat en vaut la peine.

De toute façon ce particulier matin particulier était génial, j’ai trouvé une solution à deux questions techniques que j’avais depuis quelque semaines en moins de 10 minutes. Les réponses étaient là en toute évidence depuis le début, mais je ne pouvais pas les voir. J’ai aussi réussi à percer un mur de briques généalogique lorsque j’ai décidé d’arrêter de regarder pour les parents d’un arrière-arrière-grand-père et j’ai commencé à voir si je pourrais trouver des renseignements sur des personnes vivant dans la même ville portant le même nom de famille. Cela m’a permis d’identifier un frère potentiel et un enregistrement de mariage décrivant les parents et le village italien d’où ils venaient. Après un peu de travail à l’aide de dossiers de recensement disponibles et en réalisant le matériel source originale, que j’avais utilisée pour mon arrière-arrière-grand-père, j’ai pu briser le mur de brique de que travaillait depuis 10 ans. Tout ce qu’il a fallu c’était d’analyser le problème d’une perspective différente.

La morale de cette histoire est premièrement qu’il ne faut pas avoir peur d’abandonner aussi longtemps que vous sachiez que vous ne renoncez pas à jamais et deuxièmement qu’il faut trouvez une façon de changer votre point de vue. Attaquer le même problème de la même façon, ne change pas le résultat.

Le mois à venir:

Je continuerai à examiner la collection de CD fournie par Paul Belliveau. Je vais également consacrer une bonne partie de mon temps à la création d’un nouveau site pour l’ « Association des Bourgeois de descendance acadienne ». Ce nouveau site contiendra une nouvelle section « Membres », qui sera accessible que par les membres de l’association.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca
______________________________________________________________

( English Text )

Good day to you all

Status update:

There were 12 database updates since the 20 July last. Approximately, 1034 individual records were added and 1091 existing records were modified. The majority of the work focused on the Bourgeois’ in the 12 New-Brunswick cemeteries that were added. Some obituary records were also added.

A few days were spent working on the “Lacelle” and “Depratto” branches of my personal family tree, which allowed me to break through some long-standing brick walls.

The Histoire-de-Bourgeois site was upgraded to the latest version of the TNG site building software. I also added a Facebook “Like” and “Send” button to allow Facebook users to help promote the site, and I acquired and implemented the-bourgeois-story.ca, .net and .org domain names as a more user friendly way for Anglophone users to access the site. This prompted me to review and rewrite the “Database Privacy Policy and Terms of Use – Copyright” page to reflect the new domain names as well as to clarify and correct the existing text. I suggest that you take a few minutes to read the updated text that can be accessed via the link on the footer of every page. Finally, I change the site’s root domain from ”Histoire-de-Bourgeois.net” to “Histoire-de-Bourgeois.ca” which caused a problem with the maps function for a period of several days. This problem has since been fixed and the “.CA” domain is now the root domain name.

I also dedicated some time to completing the “Association of Bourgeois’ of Acadian descent” mailing list which I used to deliver the first electronic version of the “Le Bulletin” the association newsletter.

I would like to thank Paul L. Belliveau (New-Brunswick Cemeteries), Alfred Bourgeois (Descendants of Fidèle Pascal Bourgeois and Céline Cormier), Charles E. Bourgeois, Noland Bourgeois and Frank Catalli for their contributions and their comments. As always, they are very much appreciated.

Activity on the site:

There are presently 278 registered users of the site. This an increase of 30 registered users in just over a month.

Books:

Since the last newsletter, I read my third book written by Carl A Brasseaux, “Acadian to Cajun, Transformation of a people, 1803-1877”, University Press of Mississippi, 1992, Jackson and London, Lexington KY, 2011, ISBN 0-87805-583-5.

This book examines comprehensively the demographic growth, cultural evolution, and political involvement of Louisiana’s large Acadian commu­nity between the time of the Louisiana Purchase (1803), when the Acadian transplanted culture began to take on decidedly Louisiana character, and 1877, the end of Reconstruction period in Louisiana following the America civil war, when traditional distinctions between Acadians and neighboring groups had ceased to be valid.

This book is academic in nature and a bit dry for your average reader. Some 95 page of the book contains statistical tables based on census data of the time period and notes. However, if you are interested in understanding the how the prairie and river Acadian cultures were impacted by and how they impacted the slave trade, the civil war and the reconstruction period following the war this is a very good book. It includes discussions about Acadians and Louisiana vigilantism, as well as Acadian involvement in the political process of the period.

Table of Contents

INTRODUCTION Xl
1- Emergence of Classes in the Antebellum Period 3
2- Acadian Folk Life in the Nineteenth Century 20
3- Acadians and Politics, I8o]-I860 45
4- Secession Crisis and the Civil War 58
5- Declining Economic Fortunes in Postbellum Louisiana 74
6- Cultural Integration, Transformation, and Regeneration 89
7- Politics and Violence in the Reconstruction Era 112
CONCLUSION 150
APPENDIX 155
NOTES 185
BIBLIOGRAPHY 225
INDEX 243

Links:

Since my last newsletter, I discovered several sites of interest. Here are the links for you to discover at your leisure.

1- http://www.acadievivante.ca/Accueil (English and French)
2- http://lestroispignons.com/ (English and French)
3- https://publicarchaeologyexperience.wordpress.com/ (English)
4- http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/default.asp?Search=THaca&orderby=title (English)
5- http://www.gov.ns.ca/snsmr/access/drivers/french-language-licence-plate-consultation.asp (New licenses Plates introduced in NS (English and French))
6- http://www.facebook.com/video/video.php?v=10150351880741609&oid=161817467263&comments#!/nsgov (New licenses Plates introduced in NS (English and French))
7- http://www.thestar.com/news/canada/article/1040351–researchers-in-a-race-against-time-on-historic-island (St-Croix (English))
8- http://www.francogene.com/ (English and French)
9- http://blog.fold3.com/footnote-is-now-fold3/ (Footnote name and focus (English))

GRA 2011:

In October, I will be attending the “Grand Réveil Acadien” in Louisiana. I will be in Lake Charles from the 10^th to the 12^th of October and Lafayette from the 12^th to the 17^th of October. Hope to see you there.

In search of:

As I mentioned in my last newsletter, I am still looking for cemeteries outside of New-Brunswick that contain Bourgeois tombstones not already included in the site headstone/cemetery list. In particular, I am looking for headstones from the Richelieu Valley cemeteries in Québec and the Chéticamp cemetery in Nova-Scotia.

Send your photos for inclusion in the collection to Marcbourgeois4@sympatico.ca.

Commentary:

Have you ever noticed that there are times when no matter how hard you try to resolve a particular issue or problem you just can’t find the solution? Have you also noticed that giving up and moving on to something else is just the best solution at that moment? Looking at the issue or problem at a later date somehow lets you find the answer that was not evident the first time around.

This happened to me three times in one a morning last week. It was one of those days that I could solve any problem. Well at least any of the issues I tackled that day.

I think that somehow when we look at a problem we tend to get into a rut and look at it from a particular perspective, and that perspective or tack is just not conducive to a solution. Letting go and trying at a later date allows us to change perspective and look at the problem differently. Sometimes it takes several tries before we actually change our perspective, but when we do the result are worth it.

Any ways that morning was great, I found a solution to two technical issues I had been having within 10 minutes. The answers had been staring me in the face all along, and I just couldn’t see them. I also was able to break through a genealogical brick wall when I had when I decided to stop looking for the parents of a great-great-grand-father and started to see if I could find any information about people with the same name living in the same town. This allowed me to identify a potential brother with a marriage record describing his parents, and the Italian village which they came from. After a little work using available census records and reanalysing the original source material I had been using for my great-great-grand-father, I was able to break through the 10-year old brick wall. All it took was looking at the problem a different way.

The moral of the story is don’t be afraid to give up as long as you know that you are not giving up forever, and secondly find a way to change your perspective. Attacking the same problem the same way won’t change the outcome.

The Coming Month:

I will continue to review Paul Belliveau’s CD collection. I will also be dedicating a good portion of my time to creating a new site for the “Association of Bourgeois’ of Acadian Descent”. The new site will contain a new “Members” section which will be accessible by association Members only.

Marc Bourgeois
http://histoire-de-bourgeois.ca